?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Dec. 16th, 2015

Здесь и дальше предлагаю познакомиться с мини-рассказами Зиннура Ураксина, переведенными мною на русский язык. Эти маленькие рассказы-притчи еще называют миниатюрами или "наперстками". Буду признателен за оценку качества перевода и литературного изложения.

Протест

Как часто бывает, невзлюбит свекровь невестку, в моей бабушке эта неприязнь проявилась особенно сильно. Она не просто недолюбливала мою мать, а видеть ее не могла, просто не выносила. Нас же, детей своей невестки обожала какой-то слепой любовью. А для меня - и мама и бабушка одинаково любимые. Эту неприязнь между ними чувствую всей душой, но ничего не могу поделать, чтобы их сблизить. Плохо мне.
Мама целыми днями на колхозной работе. Только к вечеру, почерневшая от солнца, разваливаясь от усталости, приходит домой. А с утра, чуть свет – снова на работу. Едва закроется за ней дверь, бабушка ставит самовар, разжигает щепки, вытаскивает сладости, достает из погреба сметану. Мне совсем не нравится такой отдельный завтрак, но сказать не решаюсь.
Так, в один из дней бабушка поставила пышущий самовар на стол и сказала:
- Давай-ка сынок, пока мамы нет дома, попьем с тобой чаю, - и давай из своего сундука доставать всякие вкусности.
Я словно только и ждал этих слов, внезапно вспыхнул:
- Почему пока мамы нет?! Не буду я твой чай пить! А если опять будешь просить, я твой самовар толкну и свалю.
Не ожидала бабушка от меня такого, совсем не ожидала…
- Во-от ! Не делай добро – не получишь зло. Вот тебе нааа…
Такое вероломство со стороны ребенка ее оглушило, словно обухом по голове. Она тихонько заплакала:
- Все вы вместе собрались против меня, ополчились. Думаете, наверно, сами никогда не состаритесь…
Я ни слова я не сказал. Встал и вышел. С этого дня бабушка перестала готовить самовар в отсутствие мамы. Возьмет свои сладости и шурша потихоньку выйдет из дома. Маме я ничего не сказал, но избавился от мучившей меня совести.
Может быть, это был мой первый протест против несправедливости…

Привычка

На каждом партсобрании коллектива его избирали в президиум. Первым занимал свое место за столом во главе собрания и с важным видом оглядывал зал.
Настолько стало привычным для него избрание в президиум, что однажды опоздав на совещание, недолго думая, сразу прошел вперед и уселся за стол вместе со своим портфелем.
В тот раз его не выбрали членом президиума. Люди переглядывались с усмешками, но он этого даже не заметил, так и просидел за столом как всегда с важным видом.
Вот что значит привычка…

Бахвальство

Жил в деревне один человек. То были голодные годы. Набьет желудок толокнянкой или жидким супом без мяса, выйдет на улицу и сидит на камне у ворот, довольно почесывает брюхо. Жидкая пища бродит в животе, вызывает отрыжку.
Мимо проходит кто из соседей, дядя громко отрыгнет, да приговаривает:
- Вот объелся я сегодня мяса, уж очень жирный кусок попался, никак не переварится.
Все соседи знают, что он ест на самом деле, да только ухмыляются, молчат.
Можно конечно иногда и обмануть кого-то своим бахвальством, но забывает дядя, что себя-то не обманешь.

«Лишние деньги»

Один авторитетный ученый организовывал этнографические экспедиции по деревням. Когда поездка заканчивалась, собирал товарищей по экспедиции и устраивал небольшой банкет. Знал, что если просто раздать оставшиеся от экспедиции деньги, не будет никому с этого особой пользы, а тут есть повод собраться чтобы обсудить поездку, подвести итоги. Все довольны, слов нет.
В следующий раз руководителем поехал другой: в итоге ни банкета, ни раздачи остатков денег или припасов. Словом, все заграбастал себе. Пошли кривотолки, жалобы. Вчерашние коллеги перессорились между собой.
Вот ведь какие коварные могут быть эти «лишние деньги»!

Чья порода?

Пришли сваты свататься к невесте. И хвалят жениха, не нахвалятся: он и трудолюбивый, и домовитый, и статный, и не пьет, и не курит…
Отец невесты слушал, слушал и не вытерпел:
- Подождите, подождите, нахваливаете хорошо. Это так. А чей это сын, скажите. Чьей породы будет?
Оказалось, отец будущего жениха славился в деревне своими шалостями по части женщин…

Уступил дорогу

О чем-то задумавшись, иду по тропинке среди высокой травы. Вдруг навстречу появилась собака. Поперек морды в зубах зажата кость, хвост трубой, видно, что пес в хорошем настроении. Неосознанно я отступил в сторону. Не от испуга. Сразу было видно - пес с костью в зубах кусать не станет. Уж очень важно он вышагивал по тропе. Собаки редко ходят таким парадным шагом, обычно или бегут или скачут вприпрыжку.
Сделал шаг в сторону и стою обернувшись. И пес немного пройдя остановился, положил кость на тропинку и повернув голову удивленно поглядел на меня.
Не привыкло видно это бессловесное существо, чтоб ему уступали дорогу.

Собака на поводке

Пошла как-то в городе мода заводить дома собак. Одна девочка глядя на соседей, тоже очень захотела собачку. Родители были против, но она придумала как сделать по своему. Скрытно от родителей накопила немного денег и купила красивый поводок и ошейник. Нацепила на бродячую собаку, гулявшую во дворе, и давай водить ту на поводке. Очень ей было приятно чувствовать себя хозяйкой собаки.
А собака, привыкшая до этого вилять хвостом каждому проходящему мимо, почувствовав на своей шее ошейник, вдруг резко изменилась: стала бросаться с лаем на людей, не забывая при этом облаивать и других собак.
Теперь у нее появился хозяин, а хозяину надо служить.

Слава!

В мальчишестве мы ходили ловить рыбу на «морду*», куда среди всякой рыбной мелочи часто попадалась какая-никакая щучка. Видать, заскакивала в «морду», сама гоняясь за мелкой рыбешкой. Нашей радости не было границ! С воплями «Слава! Слава!» бежали мы, подбрасывая добычу в воздух.
Вспомнил об этом спустя много времени. Один наш сотрудник получил творческую денежную премию. Радость была большая, так на радости и пропил все деньги с друзьями. И даже после этого не перестал радоваться: «Слава! Слава осталась!» - казалось, кричал он окружающим всем своим видом.
Пусть не слишком велика польза, но от каждой вещи остается «слава» …

*«морда» - снасть для ловли рыбы, обычно сплетенной из ивовых прутьев в виде глубокой корзины.

Пятеро на одного.

Двоюродный братишка с малых лет оставшийся сиротой, рос под присмотром бабушки. Бабушка, от всей души желая заменить сразу и отца и мать, старалась по своему, всячески ему угождала. В то время когда я учился в соседней деревне, довелось и мне пожить у нее.
В один из самых холодных дней зимы в доме кончились дрова. Не осталось ни кизяка, ни чилиги, ни даже ивовых прутьев. Старшая дочка бабушки (приходящаяся мне тётей) забрала нас троих к себе домой. А у самой пятеро детей, все сыновья.
Разве смогут мирно ужиться сразу столько пацанов в одном доме. Правда, ко мне не лезут, а все задираются на сироту, несмотря что он и для них приходится родня. Стоит бабушке выйти из дому, то шелбана отвесят, то тычками да пинками в угол загонят. Братишка по-своему тоже не сдается. Только бабушка зайдет домой, подойдет к тем и пнет одному в ответ или шлепнет по шее.
Братья при бабушке его не трогают:
"- Уйми этого байстрюка", - как-бы жалуются.
Бабушка прикрикнет на него, но на самом деле чувствует она причину таких нападок. Тогда и принимается уже за свою дочку (маму мальчишек):
"- Ну угомони ты уже своих бандитов. Он же один-одинешенек, а твоих пятеро. Если каждый по разу стукнет - моему пять раз попадет, а мой пять раз ударит, этим лишь по разу достанется".
Да, трудно одному против пятерых…